FR : Les spores s’élèvent comme le grisou s’abat sur l’étendue verdoyante. Elle contemple le spectacle de ses yeux de petite fille, oubliant les cendres qui virevoltent autour d’elle et de sa maison. Le bois familial n’est plus qu’un bûcher où se consument ses souvenirs.
EN : The spores are rising up as the firedamp falls on the green land. She stares straight ahead with her little girl’s eyes forgetting that the ashes spinning around her and her house. The family woodland is nothing but a pyre where her memories are burning.
Briffa-book 