Incendie – Fire

FR : Les spores s’élèvent comme le grisou s’abat sur l’étendue verdoyante. Elle contemple le spectacle de ses yeux de petite fille, oubliant les cendres qui virevoltent autour d’elle et de sa maison. Le bois familial n’est plus qu’un bûcher où se consument ses souvenirs. EN : The spores are rising up as the firedamp … Lire la suite de Incendie – Fire

Publicités

Le Dragonnier – The Dracaena Draco

FR : Le dragonnier allonge ses racines dans un silence angoissant. La hache mortelle n’a pas le temps de finir son mouvement, elle est repoussée violemment. L’homme ébahi se sauve, mais trébuche sur un tronc. Le dragonnier referme ses griffes tubéreuses sur l’homme qui s’est cru plus fort que la nature. EN : The draceana … Lire la suite de Le Dragonnier – The Dracaena Draco

Le pont de bois – The wooden bridge

FR :  Elle s’arrêta au bord du gouffre. Elle posa un pied fébrile sur l’arbre qui tenait lieu de pont naturel. Le bruit de bottes et des chiens se rapprochait. Elle avança d’un pas, sentit son pied glisser et se maintint en équilibre. Elle se détendit, puisa dans ses dernières forces et s’élança. Le tronc … Lire la suite de Le pont de bois – The wooden bridge